Vanntanken Internett: www.vanntanken.no E-post: post@vanntanken.no

Betydning, logo og oversettelse

Ordet "Vanntanken"

Det er tre betydninger av Vanntanken på norsk:

• En tank med vann.
  Hemne har mye nedbør og kan gi vann til andre som har for lite.
  Vi har overflod og kan gi noe videre.
• En tanke om vann.
  Vann er livets kilde og det viktigste næringsmiddelet
  Vi må tenke på hvordan alle i verden skal få nok rent vann.
• En annerledes tanke (egentlig med en n)
  En odde/rar/uvanlig tanke (som i vantro)

Logoen

Logoen henspiller på alle tre betydningene:

• Tank: En krane det kommer vann fra
• Tanke: Det er vanndråper som blir til en tankeboble
• Uvanlig: Kranen er snudd på hodet for å si at den er annerledes

Andre språk

Oversetting er gjort i samarbeid med Louise Mary Rennemo som er en fransktalende person fra England.

• Engelsk: Watersource
• Fransk: Source d'Eau

Arbeid med oversettelse

Engelsk

Oversettelse på nett: TriTrans

Tank	Tanke	Forslag
container tank reservoir can (kanne) well (brønn)	idea mind thinking thought view well of thoughts source of thoughts	Watertank (vanntank) Waterview (vannsyn) Watermind (wann tanke/bevissthet) The Well (brønnen) Well of thoughts (et vell av tanker) The Source (kilden) Watersource (vannkilde) The Sorcerer (ansvarlig for kilden/trollmann)

Fransk

Tank	Tanke	Forslag
une citerne (tank) puits (brønn) source (brønn/kilde)	peseés (tanke)	une citerne à eau douce (tank med ferskvann) La Source (kilde) La Source de penseés (kilde med tanker) La Source Aquese (kilde vann) Source d'Eau (kilde av vann)

Spansk

Tank	Tanke	Forslag
...	...	...

Tysk

Tank	Tanke	Forslag
...	...	...