Betydning, logo og oversettelse |
Endret: 07.05.2010  |
Ordet "Vanntanken"
 Det er tre betydninger av Vanntanken på norsk:
- En tank med vann.
Hemne har mye nedbør og kan gi vann til andre som har for lite.
Vi har overflod og kan gi noe videre.
- En tanke om vann.
Vann er livets kilde og det viktigste næringsmiddelet
Vi må tenke på hvordan alle i verden skal få nok rent vann.
- En annerledes tanke (egentlig med en n)
En odde/rar/uvanlig tanke (som i vantro)
Logoen
Logoen henspiller på alle tre betydningene:
- Tank: En krane det kommer vann fra
- Tanke: Det er vanndråper som blir til en tankeboble
- Uvanlig: Kranen er snudd på hodet for å si at den er annerledes
Andre språk
Oversetting er gjort i samarbeid med Louise Mary Rennemo som er en fransktalende person fra England.
- Engelsk: Watersource
- Fransk: Source d'Eau
Arbeid med oversettelse
Engelsk
Oversettelse på nett: TriTrans
| Tank |
Tanke |
Forslag |
|
container
tank
reservoir
can (kanne)
well (brønn)
|
idea
mind
thinking
thought
view
well of thoughts
source of thoughts |
Watertank (vanntank)
Waterview (vannsyn)
Watermind (wann tanke/bevissthet)
The Well (brønnen)
Well of thoughts (et vell av tanker)
The Source (kilden)
Watersource (vannkilde)
The Sorcerer (ansvarlig for kilden/trollmann) |
Fransk
| Tank |
Tanke |
Forslag |
|
une citerne (tank)
puits (brønn)
source (brønn/kilde)
|
peseés (tanke) |
une citerne à eau douce (tank med ferskvann)
La Source (kilde)
La Source de penseés (kilde med tanker)
La Source Aquese (kilde vann)
Source d'Eau (kilde av vann) |
Spansk
| Tank |
Tanke |
Forslag |
| ... |
... |
... |
Tysk
| Tank |
Tanke |
Forslag |
| ... |
... |
... |
|
